FAQ FAQ  •  Search Search  •  Register Register  •  Log in to check your private messages Log in to check your private messages
Log in Log in  •  Sub-Category Sub-Category  •  Minimize Minimize

sozluk
1, 2  Next
TurkmeNNet.com Forum Index » TurkmeNNet Development » Terjime (Translations)
Post new topic   Reply to topic
View previous topic Printable version Log in to check your private messages View next topic
Author Message
AtamyratOffline
Post subject: sozluk  PostPosted: Apr 19, 2005 - 12:57 AM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
Translation ishi bilen bile parallel shekilde sozlugi
alyp gitjekdik.

bu topicde terjimesi kyn bolan sozleri terjime
ederis.
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
AtamyratOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 19, 2005 - 01:56 AM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
Onki terjime edilenlerin kabirini yazayyn.

compact disk - ykjam disk
open source - acyk cesme
release - goyberish
transfer - gecir
upload - yukle
download - dushur
move - gochur
cut - kes
database - maglumatlar binyady
information technology - maglumatlar tilsimady
user - ulanyjy
password - acar soz
administrator - dolandyryjy
refresh - tazele

Shu sozleri nadip terjime edelin?
directory, folder, view, edit, paste

maslahat: http://sozluk.parahat.com ishinize yaramagy mumkin
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
adminOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 19, 2005 - 04:32 AM
Site Admin


Joined: Aug 02, 2004
Posts: 426
Location: Chicago
Status: Offline
source ucin 'cesme' diymek dogry dal mi ka diyyarin..
turkler open source - acyk kaynak diyarler. biz hem 1-1 bir zat tapmaly, pikrimce

_________________
Online radio from Ashgabat/Turkmenistan. http://tmhits.com/radio
 
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Yahoo Messenger  
Reply with quote Back to top
Guest
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 19, 2005 - 05:28 AM






name ucin cesme diymeli dal dusunmedim?
nazar
 
   
Reply with quote Back to top
Guest
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 20, 2005 - 05:10 PM






ay birhilek lay, bardeki forumy okamadyk adam ony dusunmeyar-a Smile ITjilere "acyk cesme" diy, dusunmeyarler.. emma: "acyk kod" yali birzat di- aa "open source" diyip dusunerler:) pikrimce
- mm
 
   
Reply with quote Back to top
gurbanOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 25, 2005 - 03:06 AM
дух


Joined: Sep 21, 2004
Posts: 51

Status: Offline
Open Source "acyk kod" bolsa gowy bolar dyyp pikirlenyan...
Atamyrat men bu sozlerden ullandym?

folder or directory => halta,
view=> gornush ya nazar
paste=> yabshyr

user - ulanyjy bolmaly dyyp yazypsyn. Men ullanyjy terjime etdim. haysy dogry?

we yene bir az sozler:
proxy => wekil
editor => yazujy ya yazyjy (haysy dogry?)
corrupt => mayyp
compressed => sykyk
browser => ahtaryjy
session => oturshuk
site => meydancha
home (in web) => bash sahypa

we bir az soragym bar:
find or search => tap bolmalymy ya gozle ya ahtar?
close => yap bolmalymy ya bagla?
ok => boldy ya tamam?
cancel ?
apply ?
setings ?
preferences ?
options ?
 
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
Guest
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 25, 2005 - 06:58 PM






close => yap
ok => boldy

-mm
 
   
Reply with quote Back to top
AtamyratOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: Apr 25, 2005 - 07:21 PM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
open source - acyk kod diysek bolmazmyka diyyan.
source bu yerde kod manysynda dalde cesme manysynda
Source sozuni Kod bilen terjime etsek, onda
"Source Code" name diyjek? menin pikirimche
source cesmeligine galyp,
open source => acyk cesme
source code => cesme kod
diysek gowy bolar.

apply => "yerine yetir", "kabul et" bolup biler
find => tap
search => gozle


taze sozler:
desktop = ?
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
nuryOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: May 21, 2005 - 01:04 PM
вчерашний пацан


Joined: Apr 10, 2005
Posts: 12

Status: Offline
Ay terjime boyle etmek geregi yok. Tayyar bara!!!

http://www.chaihana.com/lang.html
 
 View user's profile Send private message  
Reply with quote Back to top
AtamyratOffline
Post subject: RE: sozluk  PostPosted: May 21, 2005 - 07:20 PM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
Nury, biz Informatika termlerinin sozlugini yasayas.
Ol yerde settings, source code yali sozler yok. edil shu wagt
hic yerde yok.

ENG - TKM cancel goýbolsun etmek
ENG - TKM cancellation goýbolsun
TKM - ENG goýbolsun cancellation
TKM - ENG goýbolsun etmek cancel
TKM - ENG islege görä optional
TKM - ENG meýletin optional
ENG - TKM option saýlama, seçme
ENG - TKM optional islege görä, meýletin
TKM - ENG saýlama option
TKM - ENG seçme option

preferences => saylananlar, secilenler
options=> saylamalar (?)
settings => uytgetmeler, sazlamalar
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
gurbanOffline
Post subject: Re: RE: sozluk  PostPosted: May 22, 2005 - 02:31 AM
дух


Joined: Sep 21, 2004
Posts: 51

Status: Offline
Atamyrat wrote:

preferences => saylananlar, secilenler
options=> saylamalar (?)
settings => uytgetmeler, sazlamalar


Sag bol Atamyrat, bularyn magnysyny bilmek mana bir derd bolypdy Smile
 
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
AtamyratOffline
Post subject: RE: Re: RE: sozluk  PostPosted: May 23, 2005 - 07:59 PM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
technology => tilsimat
data => maglumat
input => giris
output => cykys
status => yagday
status bar => yagday zolagy(?)
button => dugme
file => fayl
window => penjire
advanced => ginishleyin (from google.tm)
tools => gurallar

Bir sorag bar!
bir informatika kitabynda programma yerine maksatnama
sozuni ulanypdyrlar.
programmirleme => maksatnamalashdyrma
programmer => maksatnamacy (?)

menin pikirimce file, program, multimedia,computer yali sozleri
sheyle (bolshy yali) ulanmaly. sizin pikirleriniz nahili?
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
adminOffline
Post subject: RE: Re: RE: sozluk  PostPosted: May 25, 2005 - 07:33 AM
Site Admin


Joined: Aug 02, 2004
Posts: 426
Location: Chicago
Status: Offline
bar nahili bolmaly? Windowstaky "Taskbar", yada "Status Bar" ?

_________________
Online radio from Ashgabat/Turkmenistan. http://tmhits.com/radio
 
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Yahoo Messenger  
Reply with quote Back to top
adminOffline
Post subject: RE: Re: RE: sozluk  PostPosted: May 25, 2005 - 07:36 AM
Site Admin


Joined: Aug 02, 2004
Posts: 426
Location: Chicago
Status: Offline
we "mouse" we onyn harakatlaryny hem barde garar bermeli. "double click", "click", "right/left click", "drag", "drag & drop".

Bashga da "scrol", "enter", "login", "logout","sign out"..

Mana gore kabir sozlerin birden kop manasy bolmaly, mysal inlis dilinde "logout/sign out/" yali sozler bar.. bizde de birden kop bolmaly sholar.. pikrimce

_________________
Online radio from Ashgabat/Turkmenistan. http://tmhits.com/radio
 
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Yahoo Messenger  
Reply with quote Back to top
AtamyratOffline
Post subject: RE: Re: RE: sozluk  PostPosted: Jun 06, 2005 - 12:22 AM
Sub Admin


Joined: Aug 06, 2004
Posts: 224

Status: Offline
Copanowyn 8-nji synplar ucin yazan okuw kitabyndan:

table - jedwel
proposition - pikir aytma
true - cyn
false - yalan
truth table - cynlyk jedweli
personal computer - shahsy kompyuter
backup copy - atiyachlyk nusga
active - ishjen
operating system - operasiyon ulgamy
system - ulgam
hardware - enjam upjinciligi
software - maksatnama upjinciligi
path - fayla baryan yol
 
 View user's profile Send private message Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
Display posts from previous:     
Jump to:  
All times are GMT + 5 Hours
Post new topic   Reply to topic
View previous topic Printable version Log in to check your private messages View next topic
1, 2  Next
 TurkmeNNet.com Forum Index » TurkmeNNet Development »  Terjime (Translations)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits